Seit kurzem gibt es einen deutschen Wikipedia-Artikel über Xephyr.
Für seine Verbesserung suche ich Hinweise und Mitautoren, die sich mit solchen Programmen auskennen. Zur Zeit ist der deutsche Artikel eine geringfügig erweiterte und präzisierte Übersetzung des englichen Wikipedia-Artikels, der wiederum völlig fantasielos kaum mehr ist als eine fast wörtliche Wiedergabe von ein paar Aussagen aus dem offiziellen Kurzdarstellungen des Programms. (Also so wie zahllose Artikel der englischen Wikipedia über Linuxbefehle: geistlos abgeschrieben.)
Ich wünsche mir für den deutschen Wikipedia-Artikel vor allem ein Anwendungsbeispiel. Obwohl ich mich nun schon eine Weile mit Linux beschäftige, fällt mir nicht ein, wozu ich ein Programm wie Xephyr überhaupt brauchen und benutzen sollte. Wenn schon mir dazu kaum etwas einfällt, wie muss es dann erst Lesern gehen, die wirklich fachfremd sind!?
Außerdem strotz der Artikel vor Fachbegriffen, beim Lesen überfällt einen eine schier endlos scheinend Kaskade von Termini. zum Beispiel in den ersten drei Sätzen:
Xephyr ist ein Anzeige-Server, der das Protokoll des X11-Anzeige-Servers auf Grundlage von KDrive umsetzt und ein Anzeigefenster eines X-Server-Hosts als Bildspeicher benutzt. [...] Xephyr verwirklicht X unter X, arbeitet auf einem X.Org-Server und unterstützt den 2D-Grafiktreiber Glamor.
Anzeige-Server, Protokoll, X11, X11-Anzeige-Server, KDrive, X-Server-Host, Bildspeicher, usw. usf.. Mal ehrlich, wer, der kein Spezialist ist, soll das denn noch verstehen?
Wozu sollte irgendwer Xephyr installieren? Wenn ich ein Terminal innerhalb der GUI brauche, gehe ich ins entsprechende Menu und: Schluß! Was ist denn der effektive Nutzen des Programms? Was kann man denn damit konkret machen, was man sonst nicht könnte?
Hinweise, Hilfe und Mitschreiben sind sehr willkommen! Wikipedia: Xephyr
Grüße
HansD