Danke für die Info, Jana!
Nur leider kann ich mit dem babylonischen Sprachengewirr (für das ich dich nicht verantwortlich mache) nicht viel anfangen.
Beispiel:
In "Receiver" steckt nach meinem Dafürhalten das lateinische recipere, heißt übersetzt sowas wie "aufnehmen" "empfangen" Ergo wäre dass dann ein "Aufnahmegerät". Wenn der Receiver nun "manchmal 2 Epfänger" hat, läuft das dann wohl darauf hinaus, dass der Empfänger zwei Empfänger hat. Ich weiß nicht, was man damit gewinnt.
Und ich behaupte mal, dass im Grunde jedes Radio und jeder Fernseher in diesem Sinne per se auch ein Receiver ist. Selbst der Videorecorder wäre einer, wenn er denn ohne TV aufnehmen könnte.
Der "Transponder" mutiert im o.a. VDR-Handbuch wohl zum Bouquet, ein Begriff, der mir eigentlich nur im Zusammenhang mit Weinkonsum oder Fleuristik geläufig ist.
Aber lassen wir diese Spielchen, die führen eh nicht besonders weit. Ich sage das nur, um zu erwähnen, welche Schwierigkeiten sich vor einem Laien auftürmen, wenn er versucht, Fachchinesisch zu verstehen.
Das mit dem LNB (dem Ding, das vor der Schüssel sitzt?) war mir in Ansätzen bekannt. Wahrscheinlich habe ich den, den du unter 1.aufführst. Und das mit meinen vier Transpondern war in dem Zusammenhang dummes Zeug, wie ich jetzt erkenne. Ich wusste (wusste?), dass man Sender, die auf einem "Transponder" liegen, mit einem LNB(?)-Anschluss gleichzeitig sowohl aufnehmen als auch anschauen kann. Einem Laien wir mir macht sich das dadurch bemerkbar, dass, wenn er eine Sendung aufnimmt, er nur noch eingeschränkt zappen kann, nämlich nur noch die Sender, die auf dem gleichen "Transponder"liegen. Das wollte ich mit meinem zweiten Anschluss abstellen. Ich wusste aber nicht wie. Und womöglich gibt's da auch nicht mehr zu wissen. Wahrscheinlich war mir wieder der Verstand im Wege!
Ich hätt's halt gerne von einem Mystagogen bestätigt gehabt.