Kann NVIDIA Deutsch?

aptynux · Beitrag von **aptynux** » 23.08.2006 23:06:49

Ich bin zwar NVIDIA-Fan, aber seht euch das an:
http://www.nvidia.de/object/linux_de.html

Die schreiben tatsächlich "Linux Treibers" und "Linux, FreeBSD, und Solaris Treibers".

Darf sich eine Firma (oder eben Konzern) so etwas leisten?

Sam · Beitrag von **Sam** » 23.08.2006 23:59:50

Dann solltest Du Dir mal die deutschen Seiten der Microsoftknowledgebase anschauen. Die sind maschinell übersetzt!

catdog2 · Beitrag von **catdog2** » 24.08.2006 00:18:08

Seit wann interessiert es M$, was man darf ?

Liffi · Beitrag von **Liffi** » 24.08.2006 07:59:35

catdog2 hat geschrieben:Seit wann interessiert es M$, was man darf ?

es interessiert es...es darf alles

aptynux · Beitrag von **aptynux** » 24.08.2006 23:16:02

Sam hat geschrieben:Dann solltest Du Dir mal die deutschen Seiten der Microsoftknowledgebase anschauen. Die sind maschinell übersetzt!

Und das noch mit Microsoftware.

I.C.Wiener · Beitrag von **I.C.Wiener** » 25.08.2006 00:06:49

Gerade Dokumentation und ähnlich beiläufige Texte (alles außerhalb der GUI) werden leider fast überall stiefmütterlich behandelt. Da wirst du aber auch kaum Ausnahmen finden. Lies mal eine Woche lang jeden Tag eine Stunde in der deutschen Übersetzung der Dokumentation irgendeines freien Softwareprojektes. Du wirst ca. 500 Fehler finden. (Erfahrung!) Und wenn du schon dabei bist, kannst du deine Korrekturen gleich an die entsprechende Mailingliste schicken.

Wenn man englische Texte übersetzt, nimmt man ganz automatisch eine grauenvolle Grammatik und schlechte Wortwahl an. Selbst beim Korrekturlesen wird man immer resistenter gegen schlechten Stil.

MfG