Was bedeutet "respektive"?

fabske · Beitrag von **fabske** » 09.09.2006 18:04:56

respektive == bzw. ?

mullers · Beitrag von **mullers** » 09.09.2006 18:10:06

Ja.
Beziehungsweise oder ganz einfach oder

henry

I.C.Wiener · Beitrag von **I.C.Wiener** » 09.09.2006 18:23:22

Das ist aber etwas stark vereinfacht.
"respektive" hat eine leicht andere bedeutung als "beziehungsweise" und eine etwas stärker abweichende Bedeutung zu "oder"

"Ich kaufe mir einen Monitor mit 17 Zoll oder mit 19 Zoll."
Dieser Satz geht nicht mit "bzw." oder "resp.".
Das "oder" wird nur häufig dort verwendet, wo eines der beiden anderen Wörter besser aufgehoben wäre.
Im Falle von
"Ich habe zwei Monitore; 17 Zoll bzw. 19 Zoll"
wäre die Bedeutung von "bzw." näher an "und" als an "oder".

"Oder" stellt eine ausschließende Beziehung her, "bzw." und "resp." eine einschließende.

Mir fällt grad keine gute Erklärung ein, daher rede ich hier um den heißen Brei. Aber es mit "oder" gleichzusetzen, finde ich einfach falsch, auch wenn der Duden das auch tut.

MfG

neuss · Beitrag von **neuss** » 09.09.2006 18:48:07

Sehe ich auch so, "oder" beschreibt die Bedeutung von "respektive" recht unglücklich.
Eher bedeutet "respektive" ein "beziehungsweise" mit Verstärkung auf das nachfolgende.
Die Bedeutung "im besonderen" wäre nach meiner Auffassung auch richtig.
Beispiel: Alle unfreien Betriebssysteme respektive Windows werden verboten.

gruss neuss

jhr-online · Beitrag von **jhr-online** » 10.09.2006 02:52:49

Die Verstärkung ist aber nur empfunden, da "respektive" seltener gebraucht wird. Übersetz mal "beziehungsweise" ins Englische und schau dir die Wortverwandtschaft an

. Die Bedeutungen sind tatsächlich (nahezu) gleich.

jhr

mullers · Beitrag von **mullers** » 10.09.2006 08:22:52

Siehe auch hier
http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-po ... _id=981508
respektive
http://www.wer-weiss-was.de/theme143/ar ... 67084.html

neuss · Beitrag von **neuss** » 10.09.2006 13:11:45

Hallo,

jhr-online hat geschrieben:Übersetz mal "beziehungsweise" ins Englische und schau dir die Wortverwandtschaft an

das englische "respective" kann ja auch "besonders" bedeuten. Ich hatte in meinem Post oben sogar in Erwägung gezogen "Ich hoffe das englische "respective" führt mich da nicht auf den Holzweg" zu schreiben.

http://www.wer-weiss-was.de/theme143/article1367084.htm hat geschrieben:'respectivus' (mlat.) heißt 'beachtenswert' und gemeinsam mit
der Ableitung 'zurück' für 're' und 'Blick' für 'spective' steht
das Wort IMHO für einen alternativen Blickwinkel. Im Sinne von
'genauer betrachtet'.

Macht auf jeden Fall immer Sinn auf den Ursprung zu schauen.

Die Erklärung im Duden mit "oder respektive ( hier im Sinne vom Duden ) beziehungsweise" halte ich nicht für falsch, aber für unzureichend.
Ich werde auf jeden Fall in Zukunft auf den Sinn von "respektive" im Deutschen besonders achten

gruss neuss

npi · Beitrag von **npi** » 12.09.2006 01:56:42

hi,
imho wird "respektive" verwendet, wenn man zB zwei Fälle hat, die analog sind, und bei denen man nur die Unterschiede detailliert.
Also zB:
"Ein Pentagon (resp. Hexagon) ist ein gleichmäßioes Vieleck mit fünf (resp. sechs) Ecken."

Ist jetzt vielleicht ein blödes Beispiel, aber das Prinzip wird deutlich: es ist genau die gleiche Beschreibung, nur das eben der Name und die entprechende Anzahl der Ecken variiert.
So, ich hoffe, ich hab jetzt nicht irgendwas erzählt

.

gruß,
npi

Lohengrin · Beitrag von **Lohengrin** » 12.09.2006 16:33:12

I.C.Wiener hat geschrieben:"Ich kaufe mir einen Monitor mit 17 Zoll oder mit 19 Zoll."
Dieser Satz geht nicht mit "bzw." oder "resp.".
Das "oder" wird nur häufig dort verwendet, wo eines der beiden anderen Wörter besser aufgehoben wäre.
Im Falle von
"Ich habe zwei Monitore; 17 Zoll bzw. 19 Zoll"
wäre die Bedeutung von "bzw." näher an "und" als an "oder".

"Oder" stellt eine ausschließende Beziehung her, "bzw." und "resp." eine einschließende.

Natürliche Sprachen sind fürchterlich. Oder heißt mal undoder, ein anderes mal heißt es entwederoder. Was gemeint ist, wird erst im Zusammenhang klar.
Da nehme ich doch lieber Lojban. Undoder heißt .a und Entwederoder heißt .onai (gdw (genau dann wenn) und ein Argument negiert).
Beliebt ist auch unsinnigerweise entwederoder statt oder zu verwenden, zB hier. Wenn so etwas in Handbüchern zu Computerprogrammen vorkommt, und ich das dann durch Ausprobieren ausviechern muss, geht mir der Hut hoch.

Lohengrin · Beitrag von **Lohengrin** » 12.09.2006 16:37:44

neuss hat geschrieben:
http://www.wer-weiss-was.de/theme143/article1367084.htm hat geschrieben:'respectivus' (mlat.) heißt 'beachtenswert' und gemeinsam mit
der Ableitung 'zurück' für 're' und 'Blick' für 'spective' steht
das Wort IMHO für einen alternativen Blickwinkel. Im Sinne von
'genauer betrachtet'.
Macht auf jeden Fall immer Sinn auf den Ursprung zu schauen.

Leider denken die meisten Menschen anders. Es gibt sehr viele Wörter, die ihre Bedeutung stark verändert haben. So denkt zB bei apokalyptisch kaum jemand an enthüllend.
Ich versuche solche Wörter zu vermeiden. So sage ich zB vielleicht (vllt) statt eventuell (evtl).

Lohengrin · Beitrag von **Lohengrin** » 12.09.2006 16:51:50

http://www.leo.org gibt dazu noch dies an

We took our respective glasses - Wir nahmen unsere jeweiligen Gläser

Ich rechne respective zu den Wörtern der however-Klasse, das sind Wörter die oft sinnentstellend verwendet werden, und man beim Übersetzen oft einfach weglassen kann.