Grml 2017.05 - Freedatensuppe

[uname]

Hallo,

am 31.05.2017 wurde das neue Release Grml 2017.05 - Freedatensuppe veröffentlicht:

https://grml.org
https://grml.org/changelogs/README-grml-2017.05
https://grml.org/faq/#systemd

[Colttt]

Ui coole sache, das release davor war ja schon etwas älter...

[smutbert]

weiß man hier im Forum überhaupt was Frittaten (Freedaten ) sind oder ist das zu österreichisch?

[rendegast]

google ->
Eierpfannkuchen in Fleischbrühe / Buillon

[uname]

@smutbert

Kannst du auch eben kurz die anderen Namen übersetzen?

https://grml.org/changelogs

[smutbert]

ist da denn noch viel dabei, was übersetzt werden müsste? Unter Verdacht hätte ich höchstens Gschistigschasti (Scherereien, Aufwand, Umstände) und Winterschlapfen (Schlapfen = Hausschuh, Patschen oder auch einfach nur alter, verschlissener Schuh).

Den Schluchtenscheisser müsstet wohl eher ihr mir erklären

[uname]

Den Schluchtenscheisser müsstet wohl eher ihr mir erklären

Wohnst du im Gebirge? Und eigentlich ist die Tätigkeit doch ganz natürlich.

[scientific]

Ein richtiger Flachlandbauer ist nach dem Pflügen auch nur ein Furchenscheißer.

Ich find den Namen Freedatensuppe wirklich genial gewählt.

[uname]

Aber der Begriff ist wohl älter. In Österreich kann man sogar T-Shirts kaufen.