E-Buch und Worttrennung

[guennid]

Ich lese mitunter aus öffentlichen Bibliotheken geliehene Bücher auf einem Tolino, Format epub. Mir fällt auf, dass da relativ häufig haarsträubende Trennungen am Zeilenende zu bemerken sind, teilweise mit Trennungszeichen, manchmal auch ganz ohne, die ich so noch nicht bei Lektüren im Papierformat bemerkt habe. Woran liegt das? Ich gehe mal davon aus, dass diese E-Bücher nicht manuell in das Format epub gebracht werden? Ergo Software-Probleme? Welche Software?

[TRex]

Hast du die epubs mal mit software geöffnet? Ists dort auch so?

[ottonormal]

Solche seltsamen Trennungen habe ich auf meinem Kobo auch öfters. Lese ich das E-Buch auf dem Rechner mit dem FBReader, gibt es das nicht. Habe ich jedenfalls noch nicht bemerkt.

[2undvierzig]

https://www.e-reader-forum.de/ebook-rea ... g-geloest/ und darin enthaltene Links.
Lösung in Beitrag 5.

[paedubucher]

Mir fällt auf, dass da relativ häufig haarsträubende Trennungen am Zeilenende zu bemerken sind, teilweise mit Trennungszeichen, manchmal auch ganz ohne, die ich so noch nicht bei Lektüren im Papierformat bemerkt habe. Woran liegt das?

Es sein, dass bei der Konvertierung keine Silbentrennung stattgefunden hat. Oder es wurde eine Silbentrennung vorgenommen, aber mit englischen statt deutschen Trennungsregeln.

Im eBook-Bereich sind mir schon gewaltige Schlampereien untergekommen. Ich habe schon Erfahrungen mit Kindle, Tolino, PocketBook und sogar Sony Reader. Was einem dort teilweise zu Preisen, die kaum tiefer sind als die Preise zu der gedruckten Ausgabe, angeboten wird, ist oft eine bodenlose Frechheit. Da wird halt konvertiert und online gestellt.

Ein weiteres Problem könnten die verschiedenen Schriftgrössen sein. Je nach Einstellung werden halt andere Silbentrennungen vorgenommen, sodass man vereinzelte Fehler nicht bemerkt, wenn man das eBook überprüft.

Der Kindle hat seit ein, zwei Jahren automatische Silbentrennung. Damit klappt das recht gut. Die Bücher müssen aber entsprechend ausgestattet sein.

[guennid]

Danke für die Rückmeldungen! 2undvierzigs Link ist vielversprechend. Ob damit auch des Phänomen des Umbruchs ohne Trennstrich an völlig sinnfreien Stellen im Wort gelöst wird? Mal schauen. Ist halt so 'ne Sache mit der Werbung: "Intelligente" Silbentrennung.

Was einem dort teilweise zu Preisen, die kaum tiefer sind als die Preise zu der gedruckten Ausgabe, angeboten wird, ist oft eine bodenlose Frechheit. Da wird halt konvertiert und online gestellt.

Dem möchte ich nicht widersprechen. Ich habe mich mal versucht bei der WB schlau zu machen über das Phänomen, dass kein Verleger Bündelpreise für Papier- + E-Buch anbietet. Angeblich liegt's an den deutschen Mehrwertsteuerregelungen. Wenn's stimmt, dann kann das noch heiter werden angesichts des neuen Zuspruchs für die FDP.