power tool - dt?

Smalltalk
Antworten
bullgard
Beiträge: 1642
Registriert: 14.09.2012 23:03:01

power tool - dt?

Beitrag von bullgard » 27.08.2017 08:55:44

Hallo debianforum.de,
hat jemand eine schöne Übersetzung ins Deutsche für »power tool« in der Informatik für mich?
https://packages.debian.org/buster/googler gibt aus
Paket: googler (3.3.0-1)
Power tool to Google(Web & News) and Google Site Search from the terminal
Wikipedia und 10 einschlägige Wörterbücher denken dabei nur an Elektrowerkzeuge.
Mit freundlichen Grüßen
bullgard

DeletedUserReAsG

Re: power tool - dt?

Beitrag von DeletedUserReAsG » 27.08.2017 09:22:50

„mächtiges Werkzeug“ würde wörtlich wohl am ehesten passen. Ich würde, wenn ich eine Übersetzung der Beschreibung schreiben sollte, aber eher „Umfassendes Werkzeug zur Benutzung von Google“ o.ä. verwenden.

bullgard
Beiträge: 1642
Registriert: 14.09.2012 23:03:01

Re: power tool - dt?

Beitrag von bullgard » 27.08.2017 10:32:06

Hallo niemand,
Klingt gut! - Vielen Dank!
Gruß
bullgard

Antworten