[Doch noch nicht Gelöst] Tonspur eines Video in Text umwandeln?

[ottonormal]

Hallo,

mal was ganz spezielles. Gibt es, bzw. kennt jemand, eine Methode um aus der Tonspur eines Videos eine Textdatei zu erstellen?
Es handelt sich um den Film "Mary & Max" von dem ich gerne den deutschen Text hätte. Das Video habe ich in deutsch in einer Aufnahme vom WDR vorliegen. Im Netz gibt es hier:

http://www.script-o-rama.com/movie_scri ... cript.html

den Originaltext in englisch. Den einfach übersetzen kann ich nicht und wäre mir wohl auch zu viel. Mit einem Übersetzungsprogramm wird nur Kauderwelsch erzeugt. Deshalb meine Idee mit einem Spracherkennungsprogramm in Text umzuwandeln. Ist das möglich?

[mludwig]

Vielleicht gibt es schon etwas fertiges im Netz? Etwas google-foo brachte z. B.
https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... and-max-de

[ottonormal]

Vielleicht gibt es schon etwas fertiges im Netz?

Ja, Danke, das war's . Tatsächlich konnte ich da eine deutsche Untertiteldatei herunterladen mit dem kompletten Text. Super, ist ja noch einfacher als gedacht .

[ottonormal]

Nachtrag:
Leider ist das Problem doch noch nicht gelöst. Die Texte in der Untertiteldatei sind leider nicht genau identisch, es sind eben Untertitel die immer etwas gekürzt sind. Wahrscheinlich würden die kompletten Texte immer nur zu kurz angezeigt werden um sie bei laufendem Video mitzulesen.

Naja, es geht mir dabei in erster Linie um die Brieftexte und einige ausgewählte Stellen. Wenn es gar nicht anders geht, müsste ich das nachbearbeiten. Ist aber auch nicht gerade wenig Arbeit.

[schwedenmann]

Hallo


dann ist es wohl einfacher für dich,den engl. Text, der dir ja vorliegt, auszudrucken, ins nächste Gymansium zu gehen und dort an der Pinwand eine Übersetzung für 20€ von den Englisch-Leistungskursteilnehmern auszuschreiben.

mfg
schwedenmann