Arte bietet für diese Sendung keine Untertitel an. Das kann man in Mediathekview sehen.guennid hat geschrieben:25.10.2018 11:30:08Ich hab' sie doch (für 4-6, via VDR) und die OTR-Files habe ich ebenfalls längst auf der Maschine.Sicher, dass es "normale" Subs für die Sendung gab?
arte, Dreißigjähriger Krieg
- jph
- Beiträge: 1049
- Registriert: 06.12.2015 15:06:07
- Lizenz eigener Beiträge: MIT Lizenz
- Wohnort: Greven/Westf.
Re: arte, Dreißigjähriger Krieg
Re: arte, Dreißigjähriger Krieg
Also nochmal zum MItmeiseln: Wenn man die per Satellit ausgestrahte Sendung mit VDR aufgezeichnet hat, gibt es laut ffmpeg im TS-File eine Spur im Format dvbsub und die hat auch Inhalt (was bei arte nicht immer so der Fall ist).
Nur in den den mp4-Dateien, die arte in der Mediathek zur Verfügung stellt, gibt deutlich weniger, insbesondere gibt es diese Subtitelspuren nicht.
Es gibt nicht mal die korrespondierende Audio-Version in den Mediathek-Videos, auch die ist bei der ausgestrahlten Sendung dabei. Ich bin neu bei der Nutzung der Mediathek. Aber ich sehe hier deutliche Einschränkungen zu dem, was man im Live-Fernsehen erhalten kann.
Grüße, Günther
Code: Alles auswählen
Input #0, mpegts, from '00003.ts':
...
Stream #0:1[0x13f8](deu): Audio: mp2 ([3][0][0][0] / 0x0003), 48000 Hz, stereo, s16p, 192 kb/s
Stream #0:2[0x13f9](fra): Audio: mp2 ([3][0][0][0] / 0x0003), 48000 Hz, stereo, s16p, 192 kb/s
Stream #0:3[0x13fd](mis): Audio: mp2 ([3][0][0][0] / 0x0003), 48000 Hz, stereo, s16p, 192 kb/s
Stream #0:4[0x13fc](mul): Audio: ac3 ([6][0][0][0] / 0x0006), 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 448 kb/s
Stream #0:5[0x13fb](deu): Subtitle: dvb_subtitle ([6][0][0][0] / 0x0006) (hearing impaired)
Stream #0:6[0x13fe](fra): Subtitle: dvb_subtitle ([6][0][0][0] / 0x0006)
Stream #0:7[0x13ff](deu): Subtitle: dvb_subtitle ([6][0][0][0] / 0x0006)
Code: Alles auswählen
Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'Die_Eiserne_Zeit_3.mp4':
...
Stream #0:0(und): Video: h264 (Main) (avc1 / 0x31637661), yuv420p(tv), 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], 2618 kb/s, 25 fps, 25 tbr, 25k tbn, 50 tbc (default)
Metadata:
creation_time : 2018-10-10T07:15:15.000000Z
handler_name : Mainconcept MP4 Video Media Handler
encoder : AVC Coding
Stream #0:1(und): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, stereo, fltp, 125 kb/s (default)
Metadata:
creation_time : 2018-10-10T07:15:15.000000Z
handler_name : Mainconcept MP4 Sound Media Handler
Grüße, Günther
Re: arte, Dreißigjähriger Krieg
Ich vermute jetzt einfach mal, dass die Sendung die über DVB ausgestrahlt wird, mit der Datei die du in den Mediatheken bekommst, wenig zu tun hat. zB beim ORF wird in der Mediathek immer das ORF Logo nochmal extra auf der Linken Seite eingeblendet - dH die Daten werden nochmal extra für die Mediathek aufbereitet.
Ich schätze mal, dass sich aufgrund von verschiedenen lokalisierten Seiten kein Grund ergibt beide Tonspuren in einem Video zu haben, zumal ja Video und Ton oft getrennt übertragen werden (siehe zB Youtube).
Warum es keine Untertitel gibt, kann ich dir aber auch nicht beantworten - vllt werden die in dem Webplayer von Arte noch gesondert ausgegeben?
Ich schätze mal, dass sich aufgrund von verschiedenen lokalisierten Seiten kein Grund ergibt beide Tonspuren in einem Video zu haben, zumal ja Video und Ton oft getrennt übertragen werden (siehe zB Youtube).
Warum es keine Untertitel gibt, kann ich dir aber auch nicht beantworten - vllt werden die in dem Webplayer von Arte noch gesondert ausgegeben?
-
- Beiträge: 5528
- Registriert: 30.12.2004 15:31:07
- Wohnort: Wegberg
Re: arte, Dreißigjähriger Krieg
Hallo
Wenn ich mit qarte.de Titel von Arte runterlade, dann hab eich normalerweise 2 varianmtenb zur verfügung
1. deutsch synchronisiert
2. deutsch -UT für Hörgeschädigte
ergo deutsch mir frz. Untertieln gibt es nicht, müßte ich jetzt aber mal an alten Downlaods nachprüfen.
mfg
schwedenmann
Wenn ich mit qarte.de Titel von Arte runterlade, dann hab eich normalerweise 2 varianmtenb zur verfügung
1. deutsch synchronisiert
2. deutsch -UT für Hörgeschädigte
ergo deutsch mir frz. Untertieln gibt es nicht, müßte ich jetzt aber mal an alten Downlaods nachprüfen.
mfg
schwedenmann
Re: arte, Dreißigjähriger Krieg
Das sehe ich genauso. Aber manche scheinen das nicht wahrhaben zu wollen.Ich vermute jetzt einfach mal, dass die Sendung die über DVB ausgestrahlt wird, mit der Datei die du in den Mediatheken bekommst, wenig zu tun hat.
Das hängt vielleicht von den Konsumgewohnheiten ab. Ich habe sowohl mit youtube (diesmal bewusst ohne-dl ) als auch mit der Mediathek äußerst wenig am Hut. Videos/Sendungen, die mir wichtig sind, archiviere ich lokal und da kommt es mir schon zupass, wenn ich alles in einer Datei habe, bzw mir da hinein packen kann.Ich schätze mal, dass sich aufgrund von verschiedenen lokalisierten Seiten kein Grund ergibt beide Tonspuren in einem Video zu haben
Bestreite ich auch gar nicht. Ich bitte nur zur Kenntnis zu nehmen, dass die ausgestrahlten Sendungen offenbar mehr enthalten als die Internet-Konserven, wie immer die auch heißen mögen.ergo deutsch mir frz. Untertieln gibt es nicht, müßte ich jetzt aber mal an alten Downlaods nachprüfen.