[Gelöst] PDF-Duden/Wörterbuch mit alter Rechtschreibung

Smalltalk
Antworten
Benutzeravatar
ottonormal
Beiträge: 3404
Registriert: 20.01.2014 22:25:29

[Gelöst] PDF-Duden/Wörterbuch mit alter Rechtschreibung

Beitrag von ottonormal » 08.07.2021 13:41:18

Hallo,

ich suche schon eine ganze Weile nach einem freien Duden bzw. Wörterbuch mit alter Rechtschreibung im PDF-Format. Alles was ich finde, ist aber nicht das, was ich suche. Online-Rechtschreibkontrolle geht gar nicht.
Ich habe einen solchen Duden in gedruckter Form, der stammt noch von 1961. Genau so etwas als PDF. Kennt jemand zufällig eine Download-Seite?
Zuletzt geändert von ottonormal am 09.07.2021 12:02:40, insgesamt 1-mal geändert.

Benutzeravatar
hikaru
Moderator
Beiträge: 13559
Registriert: 09.04.2008 12:48:59

Re: PDF-Duden/Wörterbuch mit alter Rechtschreibung

Beitrag von hikaru » 08.07.2021 23:47:08

Interessantes Thema (von dem ich mangels bisheriger Beschäftigung keine Ahnung habe).

Es ist kein PDF, aber hilft dir Debianaspell-de-1901?

Alternativ gäbe es noch diese Libreoffice-Erweiterung (ungetestet)?:
https://extensions.libreoffice.org/en/e ... ctionaries

debianoli
Beiträge: 4068
Registriert: 07.11.2007 13:58:49
Wohnort: Augschburg

Re: PDF-Duden/Wörterbuch mit alter Rechtschreibung

Beitrag von debianoli » 09.07.2021 05:52:10

Im Antiquariat kaufen und selber scannen?

Benutzeravatar
ottonormal
Beiträge: 3404
Registriert: 20.01.2014 22:25:29

Re: PDF-Duden/Wörterbuch mit alter Rechtschreibung

Beitrag von ottonormal » 09.07.2021 09:14:01

debianoli hat geschrieben: ↑ zum Beitrag ↑
09.07.2021 05:52:10
Im Antiquariat kaufen und selber scannen?
Bevor ich meinen alten, gedruckten Duden einscanne, schaue ich lieber direkt da hinein. Es ist nur immer etwas aufwendig und zeitraubend. :wink:

Debianaspell-de-1901 und auch die Erweiterung "dict-de-de-1901-oldspell-2014-02-21.oxt" in LibreOffice sind installiert. Die Rechtschreibprüfung in Geany funktioniert damit auch, in LO leider nicht.
Das ist für mich aber so in Ordnung und reicht mir da ich 99% aller meiner Schreibereien in Geany tätige.

Ich suche aber etwas, wo ich mal eben schnell nachschauen kann wie ein Wort richtig geschrieben wird. Also eine Wörterliste, das muss kein PDF sein, mit allen gängigen deutschen Wörtern in alter Rechtschreibung und einer Suchfunktion.

Nachtrag: In LO funktioniert die Rechtschreibprüfung doch, nur nutze ich die dort normalerweise nicht. Ich hatte es nur so in Erinnerung.

willy4711

Re: PDF-Duden/Wörterbuch mit alter Rechtschreibung

Beitrag von willy4711 » 09.07.2021 09:44:30

Schau mal hier:
https://norberto68.wordpress.com/2011/1 ... rterliste/

Webseiten gibt es natürlich auch z.B:
https://www.korrekturen.de/wortliste/a/

PDF:
http://agreiter.com/Gegenueberstellung_ ... d_2004.pdf

gib am besten in die Suchmaschine deines Vertrauens folgendes ein:

Code: Alles auswählen

alte rechtschreibung wortliste
Kommt bei mir ne ganze Menge :mrgreen:

fischig
Beiträge: 3600
Registriert: 24.12.2019 12:25:08
Lizenz eigener Beiträge: MIT Lizenz

Re: PDF-Duden/Wörterbuch mit alter Rechtschreibung

Beitrag von fischig » 09.07.2021 10:14:53

kleine Korrektur:
willy4711 hat geschrieben:gib am besten in die Suchmaschine deines geringsten VerMisstrauens folgendes ein:
:wink:

willy4711

Re: PDF-Duden/Wörterbuch mit alter Rechtschreibung

Beitrag von willy4711 » 09.07.2021 10:22:04

@ fischig

Änderung akzeptiert :THX:

Benutzeravatar
hikaru
Moderator
Beiträge: 13559
Registriert: 09.04.2008 12:48:59

Re: PDF-Duden/Wörterbuch mit alter Rechtschreibung

Beitrag von hikaru » 09.07.2021 10:23:15

Falls bei willys Links nichts dabei sein sollte, dann kannst du dir recht einfach deine Wortliste(n) aus dem Quellpaket von Debianaspell-de-1901, Debianhkgerman generieren.
Dort gibt es einen Sack von thematisch sortierten txt-Dateien [1], welche (fast) menschenlesbar sind. Sie haben nur den kosmetischen Mangel, dass Umlaute (und ß) umschrieben sind, und dass es am Ende jedes Wortes eine Kürzelliste gibt, deren Bedeutung sich mir nicht auf Anhieb erschließt. Beides ließe sich einfach mit z.B. sed behandeln.

[1] https://sources.debian.org/src/hkgerman/1:2-35

JTH
Moderator
Beiträge: 3014
Registriert: 13.08.2008 17:01:41
Wohnort: Berlin

Re: PDF-Duden/Wörterbuch mit alter Rechtschreibung

Beitrag von JTH » 09.07.2021 10:41:07

Das ginge auch direkt mit aspell – das Wörterbuch ist ja nun schon installiert – zum Beispiel:

Code: Alles auswählen

$ aspell -l de-1901 dump master | grep -i otto
Lotto
Lottogewinn
Lottokönig
…

Nachtrag:
Tatsächlich als PDF – dauert ’ne Weile, das PDF hat mehrere tausend Seiten:

Code: Alles auswählen

$ aspell -l de-1901 dump master > de-1901.txt
$ libreoffice --convert-to pdf de-1901.txt
$ open de-1901.pdf
Manchmal bekannt als Just (another) Terminal Hacker.

Benutzeravatar
ottonormal
Beiträge: 3404
Registriert: 20.01.2014 22:25:29

Re: PDF-Duden/Wörterbuch mit alter Rechtschreibung

Beitrag von ottonormal » 09.07.2021 11:49:08

Vielen Dank, Ihr seid alle Helden! :THX:

Dieses:

aspell -l de-1901 dump master > de-1901.txt

Kommt meinen Vorstellungen am nähesten. Eine Textdatei ist mir eigentlich noch lieber als eine PDF. Zumal da ca. 4.000 A4-Seiten herauskommen.
Am schlimmsten ist aber diese eigenartige Wortreihenfolge:

Code: Alles auswählen

AfA
Hafer
Haferflocken
Avantgarde
Avantgardefilme
avantgardistisch
avantgardistischer
avantgardistische
avantgardistisches
avantgardistischem
avantgardistischen
Avantgarden
avanciere
avancieren
avancierend
avancierender
avancierende
avancierendes
avancierendem
avancierenden
avanciert
avancierter
avancierte
avanciertet
avanciertes
avanciertest
avanciertem
avancierten
avancierst
Haferbrei
Haferbreie
Haferbreien
Haferbreis
Affäre
Affären
Havarie
Havarien
Hafers
Aversion
Aversionen
Haferschleim
Haferschleims
Affe
äffe
Hawaii
abpfeife
abpfeifend
abpfeifender
Wie kann ich das ändern?

JTH
Moderator
Beiträge: 3014
Registriert: 13.08.2008 17:01:41
Wohnort: Berlin

Re: PDF-Duden/Wörterbuch mit alter Rechtschreibung

Beitrag von JTH » 09.07.2021 11:52:41

Etwa so, mit unterschiedlichen Sortierungen (Wörter mit Großbuchstaben am Anfang zuerst oder beides vermischt):

Code: Alles auswählen

aspell -l de-1901 dump master | sort > de-1901.txt
aspell -l de-1901 dump master | LC_ALL=de_DE sort > de-1901.txt
aspell -l de-1901 dump master | LC_ALL=de_DE sort -f > de-1901.txt
Manchmal bekannt als Just (another) Terminal Hacker.

Benutzeravatar
ottonormal
Beiträge: 3404
Registriert: 20.01.2014 22:25:29

Re: PDF-Duden/Wörterbuch mit alter Rechtschreibung

Beitrag von ottonormal » 09.07.2021 12:01:09

Perfekt! Vielen Dank! :D

Benutzeravatar
ottonormal
Beiträge: 3404
Registriert: 20.01.2014 22:25:29

Re: [Gelöst] PDF-Duden/Wörterbuch mit alter Rechtschreibung

Beitrag von ottonormal » 09.07.2021 12:23:29

Fast noch übersehen: @willys Link:

Code: Alles auswählen

https://www.korrekturen.de/wortliste/a/
Auch sehr gut und übersichtlich. Vor allem auch als Gegenüberstellung Alt - Neu

Vielen Dank auch dafür. :THX:

Benutzeravatar
smutbert
Moderator
Beiträge: 8318
Registriert: 24.07.2011 13:27:39
Wohnort: Graz

Re: [Gelöst] PDF-Duden/Wörterbuch mit alter Rechtschreibung

Beitrag von smutbert » 09.07.2021 18:35:10

Wenn du einmal eine Liste der Worte hast, ist vielleicht auch eine fehlertolerante Suche interessant. Debianfzf verwende ich unheimlich gerne für solche Dinge, mit aspell zum Beispiel

Code: Alles auswählen

aspell -d de-1901 dump master | aspell -l de-1901 expand | fzf
oder wenn du deine Wortliste bereits in einer Datei hast

Code: Alles auswählen

cat Wortliste.txt | fzf
Mit fzf funktioniert die Suche auch mit Wortfragmenten sehr gut, so findet man Geysir zum Beispiel auch mit der Eingabe von gsir.

Benutzeravatar
ottonormal
Beiträge: 3404
Registriert: 20.01.2014 22:25:29

Re: [Gelöst] PDF-Duden/Wörterbuch mit alter Rechtschreibung

Beitrag von ottonormal » 09.07.2021 21:53:17

Danke für den Tipp. :THX:
Hab Debianfzf gerade installiert und getestet und es funktioniert. Bei Bedarf wird es sicher gute Dienste leisten.
Ich staune was sich plötzlich für Möglichkeiten ergeben. :wink:

Antworten