Thunderbird, Dovecot und die Graphische Oberfläche

[scientific]

Hi Leute!

System ist Stretch.
Ich habe hier ein ganz seltsames Phänomen. Bei mir läuft lokal ein IMAP-Server (dovecot) auf den ich mit Thunderbird zugreife.
Thunderbird scheint prinzipiell ein IMAP-Problem zu haben, da es sogar einen eigenen Eintrag in der dovecot-Configuration gibt, um die Strings, die Thunderbird zu dovecot schickt korrigieren zu können.
Das Problem ist bei IMAP mit Unterordnern mit Maildir-Format.
Wenn der Ordner "INBOX/erste Ebene/zweite Ebene" hat, so schickt Thunderbird "INBOX^erste Ebene/zweite Ebene".

Ich hab das prinzipiell fixen können. Mit Gnome 3 werden die Ordner korrekt abgefragt.

Jetzt verwende ich openbox über xrdp, starte Thunderbird und bekomme beim Start von Thunderbird Fehlermeldungen, dass die Ordner "INBOX/INBOX^Sent" usw nicht existieren.
Beim manuellen Abruf neuer Emails kommen die Fehlermeldungen nicht mehr. Ich sehe in der Statusleiste dass der Ordner "INBOX/Sent" abgerufen wird, und nicht "INBOX/INBOX^Sent"

Das passiert aber nur in Openbox, nicht aber in Gnome3...

Hat zufällig irgendjemand eine Idee, warum das so ist? Warum Thunderbird in Openbox andere Abfragen an den IMAP-Server schickt (und vor allem fehlerhafte, mit fehlerhaftem Ordner-Separator-Zeichen und doppelter "INBOX") als in Gnome?
Im Log von dovecot ist die fehlerhafte Anfrage übrigens nicht zu sehen.

Ich bin grad mit meinem Latein am Ende.

[EDIT]
Ich habe gerade bemerkt, dass bei den "Erweiterten Einstellungen" unter den Servereinstellungen in Thunderbird der Ordner für IMAP und der Namensraum anzugeben sind.
Hier konnte ich ein paar Fehlermeldungen wegbringen.

Aber warum Templates und Drafts nicht angelegt werden/wurden, bleibt mir dennoch ein Rätsel.

lg scientific