debianoli hat geschrieben: 09.04.2019 09:41:59
Kein Wunder, schließlich war Französisch über Jahrhunderte die Sprache der oberen Schichten. Und von dort kamen eben Begriffe für besondere Dinge in die Alltagssprache der "Normalbürger".
Genau das meinte ich doch mit meiner Aussage:
... Das hatte aber wohl mehr geschichtliche Hintergründe und nicht einfach nur weil es vielleicht irgendwie "kuhl" war.
Heute ist es aber doch so, dass man, sehr schön auch zu sehen gerade in der Werbung, zwanghaft bemüht ist ein ganz normales und gebräuchliches Wort möglichst irgendwie zu verdenglischen.
Außerdem ist der "Klang" der englischen Sprache
(für MICH) einfach nur grauslich. Französisch ist Musik! Kein Wunder dass die das nicht opfern wollen. Globalisierung hin oder her.
Ein Beispiel noch dazu: Vor etlichen Jahren habe ich in einem (deutschen) Betrieb gearbeitet der unter anderem Bausätze für ein ganz bestimmtes Bauteil herstellte. Ich will/kann das nicht genauer beschreiben, weil dieser Betrieb immer noch existiert und ich sonst vielleicht unangenehme Konsequenzen zu befürchten hätte.
Auf jeden Fall waren das Bausätze, die in Baumärkten oder auch direkt vertrieben wurden. Alle Einzelteile von diesen Bausätzen hatten englische Bezeichnungen obwohl es sich um ganz ordinäre Teile handelte, für die es auch deutsche und sehr gebräuchliche Bezeichnungen gibt/gab. Da gab es dann z. B. keinen "Griff" sondern einen "grip". Man hätte diesen Griff auch einzeln von anderen Anbietern kaufen können, aber durch die Bezeichnung grip war er dann x-mal teurer. Teilweise sogar absurd teurer. Aber es war ja auch ein "grip" und kein gewöhnlicher Griff obwohl absolut identisch.
Und die Kunden kauften das. Für mich grenzte das schon fast an Betrug obwohl es ja eigentlich völlig legal war.
Ich habe den Job aber, nicht nur deshalb, nach etwa einem Jahr aufgegeben obwohl ich da sehr gut verdient hatte.
So, damit ist ist dieses Thema für mich erledigt. Wer will, kann ja weiter (ohne mich) darüber diskutieren. Dann sollte aber vielleicht in "Smalltalk" (Kleingelabere?) ein neuer Thread (Faden) eröffnet werden.
Das Wichtigste aber, der Grund
dieses Fadens, eine Radio-Äpp. Die habe ich nämlich immer noch nicht.