Nach deinem letzten Edit im vorigen Beitrag, its mir jetzt nicht ganz klar ob die Ausgabe mit mpd funktioniert oder nicht.
(Woher die aplay-Fehlermeldung rührt ist mir aber auch nicht klar - eigentlich kann ich mir fast nur einen Tippfehler vorstellen, entweder bei dir oder bei mir unbemerkt im Beitrag...)
Für die Wiedergabe über das Netzwerk gibt es viele Möglichkeiten. mpd kann selbst streamen, dann sollte es sich wie ein beliebiger Internetradiosender abspielen lassen, man kann das aber auch Pulseaudio überlassen oder den Audiodatenstrom an ein beliebiges anderes Programm weiterleiten, das dann das Streaming übernimmt.
Hier
https://wiki.ubuntuusers.de/MPD/Server/ ... -Webserver unter "Eingebauter Webserver" wäre ein recht simples Beispiel mit dem man sich die Ausgabe von mpd über das Nerzwerk anhören kann.