Eigentlich müsste es reichen, wenn du auf dem Router deiner Eltern IPv6 für‘s LAN deaktivierst. Ob das mit Unity-Routerhardware möglich ist, kann ich dir jedoch nicht sagen.
Alternativ blockiere mit ip6tables sämtlichen V6-Verkehr mit dem Start der VPN-Verbindung.