Da mein drucker im Konfigurationsausdruck angaben zu PS setup (raw), PCL, XPS und noch einigen anderen protokollen macht gehe ich davon aus dass er PS beherrscht, sonst machten postscript error (auf die er in der lcd anzeige hinweist auch wenig sinn)
Also, kann man ein pdf ohne cups ausdrucken.
EDIT:
Von der Gutenprint website:
Ich habe meine drucker unter gimp/gutenprint-plugin eingerichtet. Ich kann die druckvorschau sehen. aber es kommt nichts im drucker an, der rührt sich nciht (CUPS ist gepurged!!!). Sollte gutenprint nicht ohne CUPS funktionieren?Gutenprint printer drivers can be used with all common UNIX print spooling systems, by means of either CUPS or Ghostscript.