[gelöst] Firefox-ESR 68: "Seitenelemente blockieren"

[bullgard]

Hallo debianforum.de,
[Debian stable Xfce]

Code: Alles auswählen

~# dist-upgrade

hat mir eben [deb]firefox-esr-1~deb10u1[/deb] beschert. Ich will mir die (veränderten) Sicherheitseinstellugen angucken. https://support.mozilla.org/de/kb/seite ... =inproduct schreibt:

Seitenelemente blockieren
Das „Blockieren von Seitenelementen“ besteht aus einer Sammlung von Firefox-Datenschutzfunktionen, die Sie vor Bedrohungen und Belästigungen im Internet schützt. Darin ist auch ein Schutz vor Elementen zur Aktivitätenverfolgung („Trackern“) enthalten, die Ihre Surf-Daten über mehrere Websites hinweg erfassen und sammeln.

Wie heißt »Seitenelemente« bei Firefox auf Englisch?
Mit freundlichen Grüßen
bullgard

[hikaru]

Wie heißt »Seitenelemente« bei Firefox auf Englisch?

Die wörtliche Übersetzung wäre "(web)site elements". Die englische Version deines Links [1] nennt diese "Seitenelemente" jedoch schlicht "content" (= "Inhalt").
Das nicht wörtlich zu übersetzen hat sicher einen mehr oder weniger guten sprachlich-kulturell begründeten Hintergrund. Er ist mir allerdings nicht bekannt.

[1] https://support.mozilla.org/en-US/kb/content-blocking

[bullgard]

Hallo hikaru,

Wie heißt »Seitenelemente« bei Firefox auf Englisch?

Die wörtliche Übersetzung wäre "(web)site elements". Die englische Version deines Links [1] nennt diese "Seitenelemente" jedoch schlicht "content" (= "Inhalt").
Das nicht wörtlich zu übersetzen hat sicher einen mehr oder weniger guten sprachlich-kulturell begründeten Hintergrund. Er ist mir allerdings nicht bekannt.
[1] https://support.mozilla.org/en-US/kb/content-blocking

Vielen Dank!
Der "sprachlich-kulturell begründeten Hintergrund" wird wohl sein: "Als Freiwilliger zur Mozilla-Hilfe beitragen". Mozilla möchte sich die Hilfe einer Community sichern. Auf dem Gebiet der Computersicherheit finde ich das nicht optimal, jedenfalls nicht optimal organisiert von Mozilla .
Gruß
bullgard