[Gelöst] - Thunderbird 78.3.1 jetzt plötzlich englisch

[DebianNeuling2020]

Tower PC Intel Core i5 4x3,4 GHz / 8 GB DDR3 RAM, GeForce GT 1030 mit 2 GB GDDR5
128 GB SSD + 500 GB HDD, Drucker: Brother DCP-J572DW, BS: Debian 10.3

Hallo Forumsteilnehmer, mein Thunderbird wurde auf 78.3.1 geupdatet. Jetzt wird wieder alles in englisch dargestellt obwohl in den Preferences bei Sprache "german" eingestellt ist. Habe schon auf englisch gestellt das Programm gestartet und dann wieder auf deutsch zurück und neu gestartet. Bringt aber nichts. Hat jemand einen Lösungsvorschlag für mich?

https://www.thunderbird-mail.de/article ... fentlicht/

[DebianNeuling2020]

Sorry ... die Spracheinstellung "German" steht bei Spelling. Mein Englisch ist nicht gut. Habe jetzt herausgefunden das es sich um die Spracheinstellung für die Rechtschreibung handelt. Also suche ich nebenbei weiter.

[DebianNeuling2020]

Gerade gelesen:

https://www.thunderbird-mail.de/herunte ... rachpaket/

Dann werde ich noch ein bisschen warten müssen bis es dafür die Sprachdatei gibt.

[willy4711]

erstmal das Sprachpaket aus den Repos installieren thunderbird-l10n-de

Code: Alles auswählen

apt install  thunderbird-l10n-de

[ervau]

...und, falls von lightning noch das deutsche Sprachpaket installiert ist, dieses deinstallieren. Bei mir wurde mit dem Update nur lightning selbst deinstalliert. Dann taucht im Hamburger-Menue unter Einstellungen - Allgemein bei Sprache auch deutsch auf.
Viel Erfolg
ervau

[Emess]

schlimmer ist dass auch lightning entfernt wurde. Alle Termine sind weg.

[berkman]

Habt ihr das Update erzwungen? Bei mir wird ein Update von

Code: Alles auswählen

lightning/stable 1:78.3.1-2~deb10u2 all [aktualisierbar von: 1:68.12.0-1~deb10u1]
thunderbird-l10n-de/stable 1:78.3.1-2~deb10u2 all [aktualisierbar von: 1:68.12.0-1~deb10u1]
thunderbird/stable 1:78.3.1-2~deb10u2 amd64 [aktualisierbar von: 1:68.12.0-1~deb10u1]

angeboten, aber zurückgehalten:

Code: Alles auswählen

Die folgenden Pakete sind zurückgehalten worden:
  lightning thunderbird thunderbird-l10n-de

Debian 10, Gnome 3.30.2, Thunderbird 68.12.0

[TomL]

schlimmer ist dass auch lightning entfernt wurde. Alle Termine sind weg.

Das ist bei mir nicht der Fall, die Termine funktionieren hier komplett wie zuvor... nur halt alles in Englisch. Interessant ist das, was installiert ist...

Code: Alles auswählen

# dpkg -l thunderb*

ii  thunderbird         1:78.3.1-2~deb10u2 amd64        mail/news client with RSS, chat and integrated spam filter support
ii  thunderbird-l10n-de 1:78.3.1-2~deb10u2 all          German language package for Thunderbird

...und wie TB das im AddOn-Manager interpretiert:

Code: Alles auswählen

Deutsch (DE) Language Pack (disabled)
Language pack for Thunderbird for de
Deutsch (DE) Language Pack is incompatible with Thunderbird 78.3.1

Version          68.0buildid20190909201201
Last Updated     November 28, 2019

[DebianNeuling2020]

apt install thunderbird-l10n-de

Nützt nichts. Alles bleibt englisch.
Habe dann sogar alles gelöscht, Thunderbird + Sprachdatei aus Synaptic neu installiert. Dann sieht es so aus als wenn es deutsch ist. Dann habe ich meine letzte Datensicherung reinkopiert. Habe dann zwar alle Mails aber es ist wieder englisch. Die einzige Lösung die ich für mich sehe ist alles nochmal zu installieren und alle Emailkonten neu anlegen.
Dies kann ich aber nur machen wenn ich meine Adressen wieder einlesen kann und alles Emails irgendwie wieder reinbekomme.

Das Update muss über diesen Befehl reingekommen sein:

Code: Alles auswählen

apt update && apt full-upgrade

[Emess]

Habt ihr das Update erzwungen? Bei mir wird ein Update von

Code: Alles auswählen

lightning/stable 1:78.3.1-2~deb10u2 all [aktualisierbar von: 1:68.12.0-1~deb10u1]
thunderbird-l10n-de/stable 1:78.3.1-2~deb10u2 all [aktualisierbar von: 1:68.12.0-1~deb10u1]
thunderbird/stable 1:78.3.1-2~deb10u2 amd64 [aktualisierbar von: 1:68.12.0-1~deb10u1]

angeboten, aber zurückgehalten:

Code: Alles auswählen

Die folgenden Pakete sind zurückgehalten worden:
  lightning thunderbird thunderbird-l10n-de

Debian 10, Gnome 3.30.2, Thunderbird 68.12.0

Dann warst du schlaue als ich.

@TomL
zum Glück hab ich noch ein Googlekalender, . Weg ducken

[DebianNeuling2020]

Habe mal alle Sprachen für Thunderbird nachgeladen. Unter "General" "Language" kannst Du "jede Sprache" auswählen die geladen wurde nur nicht Deutsch. Ein Bug von Thunderbird? Woll'n mal hoffen das bald eine Nachbesserung folgt.

[mcb]

schlimmer ist dass auch lightning entfernt wurde. Alle Termine sind weg.

https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugrepo ... bug=971737

#971737 - lightning all calendars disappeared (and throws errors when double-clicked) - Debian Bug report logs

[Ano]

Ich hatte das Sprachproblem auch.
Bei mir lag es daran, dass ich sowohl das Sprachpaket als auch Sprach-Addon installiert hatte. Nach dem Löschen des Addons läuft TB wieder auf Deutsch.

[TomL]

Das ist ja nun völlig bekloppt... ... ich habe das AddOn auch gelöscht und beim nächsten Start ist die Sprache Deutsch.

[kalle123]

Stand nicht bei dem AddOn so was wie 'nicht kompatibel mit der TB Version'?

Hatte diesen Englischeffekt auch, aber nur sehr kurz.

cu KH

[DebianNeuling2020]

Hallo Ano, das Ganze ist ja ein bisschen widersprüchlich in sich aber dein Tipp hat funktioniert. Vielen Dank dafü
Muss ich den Thread auf "gelöst" setzen? Wenn ja, wie geht das in diesem Forum?

[Ano]

"gelöst" wäre schön.

Einfach den Titel des Threads editieren und am Besten vorn ein [gelöst] oder etwas in der Art davor setzen. Ein gelöst-Flag gibt es meines Wissens (noch) nicht.

[Aliastargz]

Ich hatte das gleiche Problem auch und möchte noch Folgendes hinzufügen:

Sollte man sich in der Situation wiederfinden, dass man ein altes Thunderbird-Profil, zum Beispiel aus einem Backup, wiederverwenden möchte, dann tritt das oben beschriebene Sprachproblem auf. Meine (vielleicht nicht optimale) Lösung:

Bestehenden ".thunderbird/"-Ordner sichern oder umbenennen.

Thunderbird komplett entfernen und auch die Profil- und Cache-Daten löschen mittels
$ apt autoremove thunderbird* --purge
$ rm -rf .thunderbird/ .cache/thunderbird/

Damit ist Thunderbird erstmal weg. Thunderbird installieren:

$ apt install thunderbird thunderbird-l10-de

Nun einmal Thunderbird starten und beenden. Danach den Thunderbird-Ordner aus dem Backup wiederherstellen, sodass Thunderbird das alte Profil laden kann. Thunderbird starten. Man bemerkt, dass das alte Profil zwar geladen wird, aber alles plötzlich auf Englisch ist. Nun die AddOns deaktivieren. Dies geht über die Meldungen die Thunderbird aufzeigt. Beenden.
Wir entfernen die Datei

$ rm .thunderbird/*ProfilundkryptischeNummer*.default/extensions/langpack-de@thunderbird.mozilla.org.xpi

So habe ich es gemacht ... oder, was vermutlich auch geht, direkt alles, was in extensions/ liegt. Dann...

$ apt install thunderbird thunderbird-l10-de --reinstall

Thunderbird starten. Alles ist auf deutsch.

Anleitung auf eigene Gefahr. So habe ich es gemacht und ich hoffe, dass es dem ein oder anderen weiterhilft. Das Problem ist denke ich, dass Thunderbird auch die Extensionen im Profil speichert, obwohl man die ja eventuell gar nicht so dringend mitsichern will.

[tijuca]

$ rm .thunderbird/*ProfilundkryptischeNummer*.default/extensions/langpack-de@thunderbird.mozilla.org.xpi

Das ist eigentlich alles was nötig ist, kann man auch etwas bequemer per 'Extras Add-Ons - Section Languages' machen.

Man muss nie das komplette Paket deinstallieren und wieder installieren!