Retro-Gaming mit ScummVM unter Debian: Sam & Max

[cosinus]

Nach vielen Jahren musste ich unter Debian mit ScummVM mal wieder Sam & Max Hit The Road spielen, das Spiel ist echt ein Brüller
Aber in der deutschen Version bemerkte ich, dass Max immer nach Popcorn schreit, während auf dem Zirkus/Jahrmarkt im Tunnel der Liebe die Kisten mit Corn Dogs beschriftet sind

Corn Dogs und Popcorn haben ja nicht viel gemeinsam, ist das ein Übersetzungsfehler oder wusste damals als das Spiel erschien (1993) niemand in Deutschland was mit "Corn Dog" anzufangen?

[hikaru]

Corn Dogs und Popcorn haben ja nicht viel gemeinsam, ist das ein Übersetzungsfehler oder wusste damals als das Spiel erschien (1993) niemand in Deutschland was mit "Corn Dog" anzufangen?

Ich wusste bis eben gerade damit nichts anzufangen.

[cosinus]

Corn Dogs und Popcorn haben ja nicht viel gemeinsam, ist das ein Übersetzungsfehler oder wusste damals als das Spiel erschien (1993) niemand in Deutschland was mit "Corn Dog" anzufangen?

Ich wusste bis eben gerade damit nichts anzufangen.

Mit Sam & Max oder den Corn Dogs?

[hikaru]

Beides.

[cosinus]

Du weißt aber was ein Point&Click Adventure ist?

[hikaru]

Ja, aber mit Adventures bin ich nie warm geworden, weder mit Schloss auf dem KC 85, noch später mit Loom oder Monkey Island auf dem PC.

[debilian]

Die meisten Übersetzungen sind nicht 100%.
Btw. Return of Monkey Island spiel ich momentan unterm GNU (ja ok in Steam)...

[cosinus]

Die meisten Übersetzungen sind nicht 100%.

Ja das verstehe ich, aber Corn Dog <==> Popcorn?!

[debilian]

In Return of Monkey Island sind es nun: Scurvydogs
what ever! ;-P

[cosinus]

Wohl wegen Skorbut? Das wurde ja immer mal wieder thematisiert bei MI