[Gezeter] Wie man OSS schadet

[GregorS]

Hallo zusammen!

Ich möchte mir gerade einen kleinen Überblick über Darktable verschaffen. Insbesondere interessiert mich gerade, wie es um Stapelverarbeitung und Skripting-Möglichkeiten steht. Also gucke ich zunächst mal in die Doku, speziell das hier.

Für mich liest sich das, als hätte da ein Teenie seine Englisch-Anfänger-Kenntnisse ausprobiert. Vielleicht, weil er in der großen Pause damit angeben möchte, an der Doku einer großartigen Fotosoftware mitzuwirken.

Ist den Leuten nicht klar, dass sie damit Open-Source-Software großen Schaden zufügen? Wer zur Hölle will mit so einer Übersetzung in Lua/Darktable einsteigen?!

Sorry für mein Gezeter, ich bleibe wohl besser beim englischen Original und hoffe, dass die Bekannte, der ich das Programm schmackhaft machen möchte, sich nie in die deutsche Übersetzung der Doku verirrt.

Schönes langes WE allerseits!

Gregor

[schwedenmann]

Hallo

Für mich liest sich das, als hätte da ein Teenie seine Englisch-Anfänger-Kenntnisse ausprobiert. Vielleicht, weil er in der großen Pause damit angeben möchte, an der Doku einer großartigen Fotosoftware mitzuwirken.

Ist den Leuten nicht klar, dass sie damit Open-Source-Software großen Schaden zufügen? Wer zur Hölle will mit so einer Übersetzung in Lua/Darktable einsteigen?!

Solltest du nicht lieber die Jungs von darktable in die Eier treten,daß sie so eine Null ne Übersetzung machen lassen


mfg
schwedenmann

P.S. Ich hätte mich ja erst von den Englischkenntnissen überzeugen lassen,bevor ich das von Jemanden machen lassen.

[GregorS]

Für mich liest sich das, als hätte da ein Teenie seine Englisch-Anfänger-Kenntnisse ausprobiert. Vielleicht, weil er in der großen Pause damit angeben möchte, an der Doku einer großartigen Fotosoftware mitzuwirken.
Ist den Leuten nicht klar, dass sie damit Open-Source-Software großen Schaden zufügen? Wer zur Hölle will mit so einer Übersetzung in Lua/Darktable einsteigen?!

Solltest du nicht lieber die Jungs von darktable in die Eier treten,daß sie so eine Null ne Übersetzung machen lassen

Zum Eiertreten kann man da wirklich Lust bekommen. Evtl. wären die „obersten Doku-Macher“ die richtige Adresse für mein Gezeter. Mal sehen, ob/wie man die kontaktieren kann.

[niemand]

Sieht für mich eher wie eine maschinelle Übersetzung aus. Dazu würde passen, dass z.T. Begriffe übersetzt worden sind, die auch im Deutschen normalerweise in ihrer originalen Form genutzt werden, während bei Anderen mit mehreren Übersetzungsmöglichkeiten eine unpassende Übersetzung gewählt wurde.

[chrbr]

Das ist mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit von einem Automaten übersetzt, und das mehr oder weniger Wort für Wort.

[GregorS]

Inzwischen habe ich eine Darktable-Mailing-Liste abonniert, dort eine entsprechende Frage abgelassen und erfahren, dass es wohl Anstrengungen gibt, die fehlerhaften Google-Übersetzungen zu „reparieren“ (siehe hier). Mal sehen, ob ich dort helfen kann.

[niemand]

Mal sehen, ob ich dort helfen kann.

Das ist die richtige Einstellung, finde ich.

Du findest das Projekt unter https://github.com/darktable-org/darktable – das macht’s für dich relativ einfach, die Übersetzungen zu bearbeiten, sofern du da einen Account hast, und für die Devs macht’s das relativ einfach, deine Beiträge zu übernehmen.

Ich hatte das mal in einem ähnlichen Kontext (eine Übersetzung in einer Android-App war etwas daneben) – das war erfrischend unkompliziert: Projekt geforkt, Änderungen gemacht, Pull-Request erstellt und kurze Zeit später war das Problem behoben.

[GregorS]

Du findest das Projekt unter ...

Ich habe bereits einen Account bei https://weblate.pixls.us/ angelegt und versuche, mir einen Überblick zu verschaffen. Dort wird die Übersetzung gehostet. Mal sehen ...

[niemand]

Mein Fehler, aus irgendeinem Grund hatte ich nun die Übersetzungen im Programm vor Augen – die würde man in https://github.com/darktable-org/darkta ... r/po/de.po finden.