PDF (Handbücher) mit Textbausteinen und mehreren Sprachen erstellen

[slu]

Hallo,

die Kollegen erstellen derzeit unseren Handbücher mit LibreOffice und abschließend werden diese als PDF exportiert.
Das funktioniert mehr oder weniger gut (sicher auch Anwenderfehler), bin noch nicht ins Detail gegangen.

Leider kommt es auch immer wieder zu Formatierungsprobleme mit externen Übersetzer oder auch Layoutprobleme wenn Bilder getauscht werden...

Jetzt stellt sich derzeit die Frage ob man nicht von LibreOffice/Word weg geht und evtl. ein Programm findet mit dem man Texte verwaltern kann und
daraus die Dokument mit Bilder generieren, am besten auch gleich in mehreren Sprachen.

Vor langer Zeit hatten wir mal mit lyx experimentiert, ich kann mich aber nicht mehr erinnern was der Showstopper war.
Falls jemand noch weitere Vorschläge hat was man da einsetzen könnte würde ich mich freuen.

[GregorS]

... externen Übersetzer ... am besten auch gleich in mehreren Sprachen. ...
Vor langer Zeit hatten wir mal mit lyx experimentiert, ich kann mich aber nicht mehr erinnern was der Showstopper war.

Showstopper war vermutlich der Datenaustausch mit externen Leuten (Software-Kompatibilität).
Ich kenne Libreoffice zwar nur sehr oberflächlich, aber ich denke, dass das OpenDocument-Format und LO hinsichtlich Datenaustausch mit (womöglich vielen) Leuten/Betriebssystemen/etc. damit am problemlosesten möglich ist. Auch was strukturierte Doku mit Abbildungen angeht, sollte LO leistungsfähig genug sein. Würde mich wundern, wenn es anders wäre.

Gruß

Gregor