[ERLEDIGT] Umlaute bei Ausgabe in Textdateiauf dem Raspberry Pi

[Richard]

Hallo,

auf meinem Raspberry Pi mit Raspbian Buster lasse ich die Ausgabe eines Aufrufs n eine Textdatei speichern, die Umlaute werden da aber nicht richtig angezeigt. Das lässt sich auch nicht ändern, da ich die Ereignismeldungen von der FritzBox abrufe und die sind nun einmal wie sie sind. In der raspi-config ist alles auf Deutsch gestellt, die Ausgaben hier stehen auch gut aus:

Code: Alles auswählen

locale -a
C
C.UTF-8
de_DE.utf8
en_GB.utf8
POSIX

cat /etc/default/locale
#  File generated by update-locale
LANG=de_DE.UTF-8

Ich verbinde mich von einem Ubuntu 20.04 aus. Liegt das Problem am Pi oder am Ubuntu? Müsste dich eigentlich am Pi liegen?

EDIT
Gerade gesehen, dass das kein Problem der locale ist sondern des Tools "fb_tools", welches Umlaute falsch in die Textdatei schreibt. Das "Zeichen" welches an die Stelle z. B. des ä gesetzt wird müsste doch einen Namen haben?

[MSfree]

Gerade gesehen, dass das kein Problem der locale ist sondern des Tools "fb_tools", welches Umlaute falsch in die Textdatei schreibt.

Typischerweise liegt das am Characterset. Keine Ahnung, was die Fritte ausgibt, es könnte beispielsweise noch der alte ISO 8859-1 sein

Hast du mal ein konkretes Beipiel statt deiner Prosa.

Umsetzen, wenn man weiß, welcher Charset genutzt wird, kann man das mit recode.

[Richard]

z. B. das hier

01.06.23 14:15:23 WLAN-Ger�t angemeldet

Wie bekommt man heraus Characterset genutzt wird?

[MSfree]

z. B. das hier

01.06.23 14:15:23 WLAN-Ger�t angemeldet

Wie bekommt man heraus Characterset genutzt wird?

Du könntest mit einem HEX-Editor schauen, welchen Hexwert dein verkrüppeltes "ä" hat und diverse Charset Tabellen (findet man im Internet) durchforsten. Ist halt etwas Fleißarbeit. Mein erster Verdacht wäre aber, daß es ISO-8859-1 kodiert ist, da hat das "ä" den Hexcode E4 (dezimal 228).

Hier mal die Tabelle für ISO-8859-1:
https://kb.iu.edu/d/aepu#kb-search-text

Mit

Code: Alles auswählen

recode ISO-8859-1..utf8  Textdatei.txt

wird die Datei in UTF8 umgesetzt, das eigentlich jedes moderne Linux können sollte.

Achtung, des recode-Befehl überschreibt die ursprüngliche Datei.

[Richard]

Es war der besagte Characterset ISO-8859-1. Ich hab es dann mir

Code: Alles auswählen

iconv -f ISO-8859-1 -t UTF-8 

gemacht.